Часть первая. Художественно холодно.

Вместо эпиграфа. Почему-то я в Москве всегда начинаюсь с "Третьяковской". Собственно, я уже даже почти никогда и не сверяюсь с картой, какой бы ни была цель моего визита.

( Read more... )

Кто-нибудь умеет готовить жульен в горшочках?!

Чё-то столько рецептов, и все такие разные... И так мало именно про горшочки...

1. Когда шла на работу, увидела аж двух людей в марлевых повязках. И это в семь утра.
А что? Пора, да?

2. Ищу работу в Петербурге. Интересно, это возможно сделать на расстоянии?

3. Несмотря ни на что, жизнь прекрасна. Доброе утро! :)

Занялась художественным переводом.
Чувствую себя "промтом". Понимаю, что получается ахинея, но так хочется как можно более точно перевести! Блин.
Если что-то дельное получится, выложу. Сам-то по себе рассказ красивый. В оригинале, в смысле. Но вот как я его изуродовать могу...

там надо было угадать, кто соврал.
Ну так вот.
Два варианта одной и той же новости, угадайте, кто говорит правду :)

Самолет президента приземлился в "Кольцово" на 10 минут раньше расписания. Кстати, составили его три месяца назад, поэтому сегодня ни один гражданский борт не выбился из расписания, хотя самолеты лидеров ШОС и БРИК прилетали один за другим (…) К приему сразу двух саммитов Екатеринбург оказался готов. В столице Урала невероятное скопление президентов и журналистов коллапса не вызвало. Движение перекрывали только на время прохождения картежей. (ТВЦ)

Сегодня в самый ответственный момент екатеринбургский аэропорт "Кольцово" погрузился в туман. Согласно официальным сообщениям, непогода преследовала исключительно рейсовые самолеты. Около десятка ботов были задержаны или отправлены в другие города. Зато самолеты с главами государств-участников ШОС приземлялись по расписанию (…)Екатеринбург замер на радость китайцам благодаря 11-ти тысячам милиционеров, которых согнали сюда из 25-ти регионов страны. Жители города сегодня прятались по домам. Многие предприятия и организации вообще не работали. Дополнительные выходные оказались не в радость. Работники завода радиоаппаратуры, например, за безопасность участников саммита заплатили из своего кармана. (РЕН-ТВ)

На самом деле, это так увлекательно.
Завела себе шведский блог, пытаюсь в него что-то писать, но пока некому править :)
Вообще, я хочу сказать, что странная штука - языковая память. Вот, казалось бы, в глаза я не видела французский лет пять, а почему-то, когда я не могу вспомнить нужного слова по-шведски, мне то английские, то французские аналогии в голову лезут.
И ещё: врут, когда говорят, что на имеющийся язык учить новый этой же группы легче. Ничего не легче. Чем больше соответствий в новом языке находишь с уже известными тебе, тем больше путаешься.
Впрочем, кое-что довольно забавно: прежде чем построить фразу на шведском, я сначала строю её на английском, с него легче переводится, чем с русского.
И ещё меня иногда пугает интенсивность моих занятий, поскольку иногда я начинаю забывать некоторые слова по-русски, а общаясь, жду, что вот-вот мой собеседник, открыв рот, заговорит со мной по-шведски :)